Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E05 - Carly
Porque no puedes soplar las velas.
O comer, así que...
- No. - ¿Qué?
Nada.
- ¿Qué? - Nada.
Realmente no quieres que coma esta torta, ¿verdad?
- Por supuesto que sí. - Disfruta.
- Qué sabrosa, ¿verdad? - ¿La disfrutas?
- Sí, es una buena torta. - ¿Sí?
¡No la torta, la diversión que obviamente sacas
de atormentarme deliberadamente!
- Vicaria, no creo... - ¡No!
No, tú piensas. No piensas en de mí en absoluto, ¿no?
¿Alguno de Uds. lo hace?
Es mi cumpleaños y no puedo soplar mis velas, no puedo comer mi torta
ni siquiera puedo abrir mis regalos.
¡No es que me hayan dado uno!
Puedes pedir el deseo.
Maldición, claro que lo pediré.
Adelante, pide el deseo.
Ya lo hice, y no termina bien para ti.
Adelante, date el gusto.
Come más. ¡Date un atracón, espero que te atragantes!
Lo lamento mucho.
Nunca he sido muy buena con los cumpleaños.
Desde mi décimo cuando golpeé a mi hermano en la cara por...
por robar la última porción de torta.
No lo que parece. La estaba guardando
y me mandaron a mi habitación, tuve que sentarme allí,
sola, escuchando a todos abajo
riendo, jugando, cantando y comiendo torta.
- ¿Qué hiciste? - Lloré un rato
y luego pasé la tarde hablando con Lucy.
¿Quién?
Mi amiga imaginaria.
No tenía amigos reales, así que me inventé una
y cuando nadie más quería hablarme
- ella... - Siempre lo hacía.
Sí.
Siempre que tenía un problema,
no importaba lo que fuera, siempre estaba...
Siempre ahí para mí.
Sí.
Ya no hablo con ella, obviamente.
Soy una adulta, no necesito hablar con personas imaginarias.
Ahora si no les importa, voy a hablar con Jesús.
- Esa soy yo. - ¿Quieres torta, Carly?
- Con Carly. - Bueno.
Sólo puedo verte.
No puedo creer que me haya olvidado de Carly.
¿Quién es Carly? No veo a Carly.
La vicaria tenía una amiga imaginaria y yo también, Carly.
Siempre estaba hablando con ella.
Todo el mundo pensó que estaba loca.
Los doctores pensaron que me estaba volviendo loca.
Mi hermana Abby me dijo que iban a internarme un año,
a ponerme en terapia.
- Un poco duro. - La buena de Abby.
Carly era mi única amiga.
La pequeña Carly.
Curiosamente, no tan pequeña.
Según recuerdo, tenía unos cuarenta años.
¿Por qué una niña imagina un amiga de cuarenta años?
Sí, buena pregunta, y recientemente acabo de descubrir la respuesta.
En ese entonces no sabía que puedo ver fantasmas.
Entonces, ¿no era imaginaria?
Quizás no.
Tal vez ella todavía está allí.
Pasé un montón de momentos felices aquí con Carly.
Fue divertido tener una amiga imaginaria.
Quizás ella era real, quizás no lo era, no lo sé.
Vayamos a averiguarlo.
Vamos, Tyrone.
¿Quién?
Es más chico de lo que recuerdo.
Pensé que esta cosa del amigo imaginario sonaba divertida,
así que te presento a Tyrone.
A diferencia de algunos, él es agradable conmigo.
Piensa que soy genial.
¿Qué aspecto tiene?
Él es... Él es...
Él es... Ya sabes.
No, no sé, Michael, dime tú cómo se ve.
Hola, Señor.
Probablemente debería comenzar con una disculpa.
Debería venir un poco más a menudo, pero es...
Ha sido un gran ajuste
estar muerta.
Michael, el asunto de tener un amigo imaginario
es que realmente tienes que tener imaginación.
Vamos, Tyrone.
No, es mi amigo imaginario.
A quien le gusto más que tú. Tyrone, vamos.
¿Qué? No. Él es... ¿Adam? ¿Adam?
No sé si voy o vengo, para ser honesta.
Sin embargo, es muy agradable estar aquí.
Me preguntaba por qué no estoy contigo.
Maldición, Justine, siempre me estás ninguneando.
Puedo escuchar a alguien ahí dentro. ¿Qué digo?
¿Vas a llamar?
Sí.
Podrías haber puesto un traje, arreglarte un poco.
Estoy bien.
Eres una desconocida llamando a la puerta.
Quieres entrar, debes estar presentable.
Solo diles la verdad.
Solías vivir aquí y si puedes echar un vistazo.
Sí, eso suena razonable.
Hace mucho tiempo, eras pequeña.
Hola, sí, hace muchos años yo era pequeña.
La mayoría de nosotros lo fuimos, amor.
Algunos de nosotros todavía lo somos.
Disculpe, no me estoy explicando muy...
- Cuando era más joven... - ¿Quién es?
La mujer aquí dice que solía ser pequeña.
La mayoría de la gente lo fue.
Le dije eso.
Entra.
No tardaré nada, tengo que preparar su cena.
De acuerdo.
Bien.
- Sólo espera allí. - Muchas gracias.
Eso fue fácil.
Así que busquen por ahí. Carly, pequeña, rubia, unos cuarenta.
- Muy bien, vamos, Tyrone. - Cállate.
Tal vez soy sólo una mala persona.
No lo sé.
Tal vez mis padres fueron suaves conmigo por mucho tiempo
o quizás necesitaba más una mano firme.
Tu padre podía ser firme, ¿no?
Probablemente fue un poco demasiado estricto en realidad, ¿no?
Con toda esa ira y trueno
y la separación de las aguas, ahogando a todos.
Sí.
Sí. No es el tipo de persona a la que le responderías.
Y no le robarías sus cigarrillos.
No es que haya robado cigarrillos.
Lamento eso. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Es todavía pequeña?
Realmente no. Ahora es de altura normal.
Probablemente trata de vendernos algo.
No, en realidad estoy aquí porque cuando era más joven...
El engaño más viejo del mundo. Ella dice que es pequeña,
que bebe un tónico mágico, hormona del crecimiento o algo así.
No queremos ninguno.
¿Estás seguro?
Es un engaño.
Tal vez valga la pena intentarlo.
No eres exactamente David Hasselhoff.
- Realmente, no intento vender nada. - Es el bolazo.
Le haces una taza de té porque te gusta ella
entonces dice que está intentando venderte algo.
En este caso será una especie de tónico mágico que te hace más alto.
Lo lamento, cariño, estoy bastante feliz con mi altura.
¿De verdad?
Te verías mejor con unos cuantos centímetros más
y tal vez un poco de pelo.
¿Tienes algo para el cabello?
Me gustaría empezar de nuevo.
Sí, a mí también.
¿Me estás llamando bajo y calvo?
No eres un hombre alto y peludo, ¿verdad?
Bien.
- La razón por la que estoy aquí es... - Disculpa, es mejor que...
Seré rápida.
- ¿Algo? - Nada.
- ¿Michael? - Nada.
¿Bonita, rubia, pequeña?
Cualquiera que sea su altura, si puede atravesar las paredes
y disolverse en el aire creo que la habría notado.
Claro.
Tal vez era imaginaria.
Sí, supongo.
¿Rubia, bonita, bastante pequeña?
- Sí. - Está en el banco junto a Poseidón.
¡Carly!
Espera un minuto, cariño.
No puedo persuadirlo. Piensa que eres una estafadora.
- No, no, yo... no estaba... - Lo lamento.
Sé que es difícil. Solía dedicarme a las ventas.
- No, realmente, no estaba... - Un consejo
tal vez deberías arreglarte.
Te lo dije. Nunca es malo presentarse correctamente.
- Sí, pero no trato de vender nada. - ¿Qué?
No estoy tratando de vender nada.
Y no lo harás luciendo así.
¿Qué, puedes verme?
Sí, siempre pude. Soy yo, Marley.
Marley.
Quizás la próxima vez.
Sí, quizás la próxima vez. Sí, lo intentaré de nuevo.
Gracias. Saldré sola.
Voy a ir a casa, ¿quieres venir también?
Sí.
Vamos.
No me mires así.
No quise ser una mala persona.
¿Jesús?
¿Puedes perdonarme?
No, está bien.
Voy a hablar con Marley.
- Parecen felices. - Por el momento.
Creo que Marley quiere que viva aquí. Las cosas podrían ponerse incómodas.
¿Por qué se pondrían incómodas?
No seas tonto.
De regreso, ¿viste a Carly sonreírme?
Le sonrió a todo el mundo. Es una persona sonriente.
Sí, pero tengo un efecto.
Sabes de qué estoy hablando. El Efecto Michael.
¿Sobre qué funciona el Efecto Michael?
¿Qué?
Mujeres.
Probablemente terminaran peleando por mí. Podría ponerse desagradable.
No se ve desagradable.
Carly aún no ha sentido el Efecto.
- ¿Qué efecto? - Se llama el Efecto Mich...
¿Acaso no acabamos de hacer esto?
¿Quién es esa?
La amiga imaginaria de Marley.
No lo creo. Ella está allí. Puedes verla, mira, está sentada allí.
Marley no sabía que no era imaginaria.
En ese momento, Marley no sabía que podía ver fantasmas.
Lo entiendo.
- ¿De verdad? - No.
Pero la gente mala miente, ¿no?
Es oficial, he estado en la iglesia.
No soy buena. Soy una mala persona.
Él estaba allí, sólo mirándome.
Necesito hablar con Marley.
He oído todo sobre ti.
Ha tenido una vida maravillosa.
Trabajo importante, marido, amante.
Entonces, ¿cuál es el marido?
Ese sería yo.
¿Y cuál es el amante?
¿Bien?
Soy yo. Soy el único que queda.
- Ella no puede ser la amante. - ¿Por qué es vicaria?
Porque es mujer.
Así que eres estrecho de mente.
No, no soy estrecho de mente, Soy el amante.
¿De verdad?
¿Cuándo comienza exactamente el Efecto Michael?
Marley, ¿puedo hablar contigo?
- Sí, ahora no, vicaria. - Es importante.
Sí, también esto. Le mostraré a Carly algunos videos.
Quiero verlo todo.
Nuestro video de la boda, le mostraré nuestro video de la boda.
No, Marley, tengo que hablar contigo porque he estado en la iglesia...
Sí, más tarde, vicaria, ¿sí?
Vamos.
Me tengo en la escuela, chicas guías.
Muéstrale la boda.
Graduación universitaria.
Muéstrale la boda, Marley. La boda.
Tengo que ver eso.
Mi pequeña Marley se casó.
Apuesto a que eras una hermosa novia.
Lo era. Vamos, veamos la boda.
Marley, la boda.
- Bueno... - ¿Qué?
Marley, ¿qué?
Quizá le haya grabado encima.
¿Hiciste qué?
¿Borraste nuestra boda?
No, puse una cinta en la cámara
no sabía lo que había en ella.
Nuestra boda estaba en ella, borraste nuestra boda.
- ¿Con qué? - ¿Qué?
¿Qué grabaste sobre nuestra boda, Marley?
Michael. Sí, España.
Pensé que habías ido a España con Abby.
Un gran viaje.
Sol, speedos y la mujer que amo frotándome aceite en la espalda.
Disculpa, ¿borraste a Adam con Michael?
¿Te deshiciste de tu boda por Michael?
Sí, no, no a propósito.
Borraste nuestros votos sagrados
con el aceitado Michael en speedos. ¡Se acabó!
Lo lamento, Carly, yo...
Lo entiendo.
La gente tiene problemas.
Vamos, Tyrone.
¿Quién es Tyrone?
Es mi amigo imaginario.
A quien, a diferencia de algunos, le agrado más.
No le agradas más.
- Tyrone. - Voy.
Eso no fue Tyrone, fue Adam.
Él... Eso no fue... Eso... Adam.
De sólo ver la torta me hizo enojar, como cuando era niña.
He tratado de ser una buena persona. Tal vez nací mal
porque cuando morí no fui al cielo, ¿verdad?
Y no dejan que mala gente vaya al cielo.
Vicaria, soy bueno y no me dejaron entrar.
No eres bueno.
Estabas teniendo un romance con mi esposa. Eso no es bueno.
Era bastante bueno.
Solía hacer muy feliz a Marley.
Siempre que estábamos juntos tenía una enorme sonrisa en su rostro.
Eso es por su enorme boca.
Apenas perceptible. Perfectamente proporcionada a tu cabeza.
Eso implica que también tengo una gran cabeza.
Crees que estás siendo listo, ¿no?
Un poco.
¿Ves cómo fui de que estuvieras con Michael
a que tienes una boca y una cabeza grande?
¿Cuánto tiempo llevan discutiendo?
Es difícil decirlo.
Comprensible considerando el tamaño de tu boca.
Eso no es divertido.
- Fue bastante gracioso. - No lo animes, Carly.
Ya es bastante difícil vivir con él.
No es difícil vivir conmigo, soy una alegría.
Eres un dolor.
Borraste nuestra boda.
Adam, si te vas a poner difícil, entonces puedes ir al sofá.
Bien. Tyrone.
¿Quién es Tyrone?
El único amigo que me queda.
Nos divertíamos tanto cuando nos casamos,
éramos muy felices.
Era una niña muy feliz. Tuvimos tantas aventuras juntas.
Hasta que la familia se mudó.
Ella estaba tan llena de vida.
No se había dado cuenta de cuánto la extrañaba. Es tonto, de verdad.
Íbamos a viajar, tener aventuras. Bueno, ese era el plan.
¿Qué pasó?
No lo sé, solo...
nos establecimos, empezamos a trabajar y todo fue...
Y Michael, eso no lo vi venir.
Estaba bebiendo demasiado, no vi venir muchas cosas.
Coches, gente, setos.
- Sí, pero Michael. - Lo sé. Si vas a tener una aventura.
¿Michael?
Michael.
Quieres un poco de diversión, emoción, ternura,
- vas por alguien como... - Alguien como tú.
Yo era el marido.
Cualquier otra mujer habría ido por alguien como tú.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
No había hecho un paseo por el parque por tanto tiempo.
Lamento no haber podido acompañarte. Espero que te haya cuidado.
De todos modos, solo me alegra que pasaras un buen rato.
Lo pasé de maravilla. Gracias, Marley.
Es una lástima que Uds. dos no puedan llevarse bien.
Sí, lo sé. No puedo dejar de discutir.
Marley, ¿recuerdas todos esos años atrás,
estábamos en el jardín y tú jugabas con tus muñecas
y a veces no me dejabas hablar con ellas?
Podía ser una malcriada.
Sí, sí, lo eras. No te gustaba compartir.
¿Todavía te sientes así?
¿Así cómo?
La pasé muy bien hoy
con Adam, realmente me gusta.
Me alegro de que alguien lo haga.
Pero me doy cuenta de que es tu marido.
- ¿Como gustarte «gustarte»? - Sí.
Inteligente.
- Sí, pero veo lo que haces. - No, no lo ves.
Sí, lo hago. Carly, siempre me cuidaste
Dices que quieres a Adam para que yo lo vuelva a querer.
- No, lo hago. - Sí.
No, en realidad no, realmente me gusta.
No, es inteligente
Pero, lo lamento, no va a funcionar.
¿Qué crees que soy, una idiota?
Estás empezando a parecerlo.
Carly, regresé.
¿Carly?
¿Qué tal, «vicaria, vicaria, regresé»?
¿Qué?
¿No?
Los últimos días han sido difíciles para mí.
He estado molesta por ser una persona realmente mala
y he querido hablar contigo al respecto,
pero no puedo, porque siempre estás con...
Cómo-se-llame.
- Sabes su nombre. - Sí, siempre estás hablando con ella.
Solíamos ser mejores amigas.
Y si no estás hablando con ella, ella está hablando con Adam.
Ni siquiera sabe que existo.
- No existes, estás muerto. - También Adam.
- No es mi culpa que no le gustes. - No me importa. ¿Qué? ¿De verdad?
¿A ella no le gusto?
¿Por qué no le caería bien? ¿Qué dijo ella?
- Tal vez la oí mal. - ¿Qué dijo?
Dijo que no le gustabas.
Dijo que no deberías haberme robado de Adam y a ella le gusta Adam.
¿Cómo puede gustarle Adam?
¿Qué no le iba a gusta de él?
¿Quieres una lista?
Ella me lo dijo. Dijo que le gustaba Adam.
Dijo que realmente le gustaba Adam, pero sólo estaba siendo inteligente.
O tal vez no estaba siendo inteligente, quizás estaba siendo honesta.
Si fuera inteligente, realmente le gustaría yo.
- ¿Por qué alguien querría a Adam? - Deberías saberlo.
Te casaste con él.
¿Dónde están ahora?
- Tengo muchas ganas de hacerlo. - Nunca he ido a un concierto.
Lo sé, no puedo creerlo.
Y ni siquiera tenemos que pagar para entrar.
Estar muerto no es todo malo.
¡Adam!
- Oye. - ¡Carly!
Pensé que podría encontrarlos aquí.
Es bueno verlos llevarse bien.
Sí. Nunca adivinarás lo que Carls dijo antes.
No, es Carly.
No, él me llama Carls.
- Es dulce. - Sí, es genial.
No, eso no es agradable.
No, es genial.
Sí, de todos modos, ¿cuándo crees que vendrás a casa?
No me esperes, porque vamos a ir a ver a Bruce Springsteen más tarde
y estamos pensando seriamente en ir a la fiesta después del show.
Claro.
Así que fuimos a la playa y salimos en barco y...
y Adam empezó a cantar.
Y entonces Carls empezó a cantar, pero una canción diferente y fue...
Tenías que estar allí.
- No fui invitada. - ¿Qué?
Diles sobre el...
Sí, sí, fuimos a un restaurante.
No pueden comer.
Sí, lo sé, pero tenía una hermosa vista al mar
y el sol se estaba poniendo y las luces eran suaves.
- Suena encantador. - Lo fue.
- Estoy muy complacida. - Sí, fue genial.
Y luego puse mi mano al mismo tiempo que Carls puso la suya
- y nos mezclamos y... - Y...
¿Qué?
Hubo un sentimiento, como una sensación.
Pero ambos están muertos.
Bueno, obviamente.
Había algo en nosotros que...
¿Sentiste algo?
No estoy seguro, pero Carls sí, tal vez.
Entonces, nos levantamos y... Bueno, mira esto.
- Estás lista. - No puedo esperar.
Definitivamente es algo. Es una especie de...
- ¿Físico? - Tal vez.
¡Pero son fantasmas!
Michael.
- Sí, está bien. - Sí.
- ¿Y bien? - No, no sentí nada.
- Bueno, es Michael. - Espera.
Dame una oportunidad, puedo hacer esto.
Vi eso.
¿Nos vamos?
¿Adónde van?
Adam me lleva a la Exposición de Flores de Chelsea.
Eso es encantador. Eso es precioso para ti.
- Vamos, Tyrone. - ¿Quién es Tyrone?
Mi amigo imaginario.
- Que me quiere más a mí. - No te quiere más.
¡Voy!
Ese fuiste tú. Ese era él otra vez, no era Tyrone, ese era...
Malditos amigos imaginarios, siempre te defraudan.
Claro, dímelo a mí.
Ella no es feliz.
Deberíamos intentar eso de mezclarnos de nuevo en algún momento.
Sí.
Vicaria.
Vete a dormir, Marley.
No puedo.
Todavía amo a Adam.
Vicaria, ¿es posible estar enamorada de alguien y luego odiarlo,
pero en realidad aún lo amas, y cómo lidias con la traición
y los sentimientos de violencia?
Job...
¿Por qué siempre es Job contigo?
¿Por qué nunca es Mateo, Lucas o Pedro?
- ¿Quiénes? - Los otros.
Sólo sé sobre Job.
- Bien, ¿qué...? - Y me gusta decir su nombre, Job.
Bueno, ¿qué dijo Job?
No sé lo que dijo. Sólo me gusta decir su nombre.
Job.
¿Qué estás diciendo?
¿Acerca de?
¿Es posible estar enamorada de alguien y luego odiarlo,
pero en realidad aun así...?
Siempre habla de tus problemas.
- ¿Es eso lo que dijo Job? - No, eso es lo que digo yo.
Aunque soy una mala persona,
siempre puedo dar buenos consejos.
Cuando se trata de Carly y Adam no debes estar enojada.
- Tienes que hablar con ellos sobre eso. - ¿Háblarles?
Sí, habla de eso.
Eso no es hablar, Marley,
es tirar una silla a través de la habitación.
¡No puedo creer que estés haciendo esto!
¿Podría alguien decirme por qué Marley está lanzando muebles de cocina a Carly?
¡Porque Carly gusta de ti!
Todos lo hacen. ¿Qué no les va a gustar?
- Tengo una lista. - Deja de ser tonto.
No es tonto.
En realidad, se titula «lo que no gusta de Adam», es casi un libro.
Adam, ¿qué está pasando?
No pasa nada, me pediste que fuera amable con ella, somos amigos.
¿Qué? Esperaba que fuéramos algo más que eso.
Buenos amigos.
Un poco más.
¿Qué viene después?
¡Amantes!
He estado sola durante 40 años, Marley,
es agradable estar con un hombre
Y si Uds. dos no pueden llevarse bien, puede venir y quedarse conmigo.
Adam es mi esposo.
Lo intenté y te lo dije.
Sí, pensé que estabas siendo inteligente.
¡Se queda conmigo!
Realmente no has cambiado, ¿verdad? Sigues siendo una malcriada.
- Egoísta. - Sí, espera un minuto, Carly.
Que Marley fuera un malcriada, no significa que lo sea ahora,
porque ella es adulta ahora. Es más alta, es...
Carly.
Sólo somos amigos.
Eres graciosa y sexy y gentil y...
Tal vez Marley no sea esas cosas, pero...
¿Qué quieres decir con que no soy esas cosas? ¡Soy esas cosas!
¿Quieres escuchar? Estoy tratando de...
Estoy escuchando, dices que no soy graciosa ni sexy ni gentil.
Bien, arrojé una silla por la habitación,
no soy gentil, ¡pero eso todavía deja
divertida y sexy y son los buenos!
¡Ella está tratando de llevarte!
Están discutiendo de nuevo.
¿Quieres pasar todo tu tiempo discutiendo con ella?
Ella no te quiere y yo sí.
- ¿Puedo decir algo? - No.
Iba a decir que te amo.
¡Está bien, puedes tener una opinión!
Nunca te dejaría. Eres Marley, eres mi Marley.
- Puedes opinar más si quieres. - Soy tu esposo
y sé que discutimos, pero no significa que no te ame.
¿De verdad?
Tanto.
Adam, te amo tanto.
¿Ves lo que ha hecho?
¿Qué? ¿Qué hizo?
Ella hizo que estos dos se amen de nuevo
y también me hizo darme cuenta
que a pesar de que solía ser una malcriada
no significa que lo sea ahora.
Nos engañó a todos.
¡Por eso fingió no sentir el Efecto Michael!
- Qué alivio. - ¿Carly?
¿Carly?
Sabemos lo que hiciste.
Gracias, Carly.
La voy a extrañar.
Sí, yo también.
- Ella era realmente... - Lo lamento, vicaria.
¿Lo sentiste?
Sí, como una sensación.
¿De verdad? Lo he intentado y no funcionó.
Tal vez lo estabas haciendo mal.
Suena muy Michael.
¡Una vez, eso sucedió una vez y nunca me dejas olvidarlo!
Vamos, Tyrone.
Tyrone.
¿Qué, incluso Tyrone puede...?
Sí, sí, vi lo que hiciste, muy divertido.
Muy divertido.
Sigue Marley's Ghosts por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net